A voz por trás do ator: grandes dubladores brasileiros

Filmes, séries de TV e desenhos animados... ao assistir, bate aquela curiosidade: “Como será a pessoa que faz essa voz”; “Qual é a cara dele ou dela?”; “Será que ele ou ela falam assim quando vão ao mercado, por exemplo?”. Enfim, Da Minha Mente pro Mundo fala um pouquinho sobre a arte da dublagem que protagonizada por mentes tão talentosas, “dá rosto ao rosto” de inúmeros atores e personagens imortalizados em nossas mentes e corações.

Antes de fechar a década de 20 o cinema era mudo. Tudo o que restava para o público, se resumia a meros letreiros explicativos que contextualizavam uma situação. A coisa evoluiu e a tecnologia favoreceu a criação de um sistema de sincronização, substituindo vozes originais por outras gravadas em estúdios. Nascia a dublagem.

No Brasil, esta novidade chegou no final dos anos 30 com o filme: “Branca de Neve e os Sete Anões”, clássico da Disney. Os atores gravavam em conjunto olhando fixamente para a tela sem qualquer outro recurso. O tempo para finalizar um trabalho, levava de três a quatro vezes mais do que hoje.

Com a evolução, esta arte passou a dar rosto aos personagens e atores. É automático ouvir determinada voz e afirmar que é de alguém. Como seria o natal sem a voz “assustadora” do Grinch? De que forma seríamos salvos no futuro sem o “Venha comigo se quiser viver” de Arnold Schwarzenegger? A qual boxeador “Adrian” responderia quando ouvisse chamar pelo seu nome? Só posso dizer que o mundo... seria triste sem tais identificações.

Vamos lá... como são inúmeros os trabalhos, a ideia é dar apenas uma pincelada nas obras desses grandes dubladores. Agora, se quiser relembrar ou conhecer mais, faça a sua própria “Versão Brasileira”.

Garcia Neto  

Imagem retirada de: universoaicsp.blogspot.com

Charles Bronson

Imagem retirada de: band.uol.com.br

Clark Gable

Imagem retirada de: folha.uol.com.br

Spock (Edward Lee Moy)

Imagem retirada de: quinasecantos.wordpress.com

Homem Fera (He-Man)

Imagem retirada de: naoconcreto.com.br

Garcia Júnior

Imagem retirada de: cinetvnewsvirtual.blogspot.com

Arnold Schwarzenegger

Imagem retirada de: cinema10.com.br

Harrison Ford

Imagem retirada de: esquadraoford.blogger.com.br

MacGyver (Richard Dean Anderson)

Imagem retirada de: rdanderson.com

He-Man / Príncipe Adam

Imagem retirada de: judao.com.br

Imagem retirada de: rafabarbosa.com

Orlando Drummond  

Imagem retirada de: mundocurioso-dinho-music.blogspot.com

Scooby Doo

Imagem retirada de: giantbomb.com

Vingador

Imagem retirada de: mundogloob.globo.com

Alf

mundocurioso-dinho-music.blogspot.com

Popeye

Imagem retirada de: alimentarium.blogspot.com

Guilherme Briggs

Imagem retirada de: pt.wikipedia.org

Jim Carrey

Imagem retirada de: www.taringa.net

Brendan Fraser

Imagem retirada de: novidadediaria.com.br

Optimus Prime (Transformers)

Imagem retirada de: transformers.wikia.com

Buzz Lightyear (Toy Story)

Imagem retirada de: buzz-lightyear

Marco Ribeiro

Imagem retirada de: dosquadrinhosparaastelonas.wordpress.com

Jim Carrey

Imagem retirada de: nostalgiabr.com

Tom Hanks

Imagem retirada de: blog.usnavyseals.com

Robert Downey Jr.

Imagem retirada de: blogsoestado.com

Woody (Toy Story)

Imagem retirada de: desenhosdahora.com.br

Newton da Matta

Imagem retirada de: projetovip.net

Bruce Willis

Imagem retirada de: discursoacido.wordpress.com

Dustin Hoffman

Imagem retirada de: thefilmstage.com

Terence Hill

Imagem retirada de: lastfm.com.br

Lion (Thundercats)

Imagem retirada de: eatmyhaloquitecontrary.wordpress.com

Miriam Ficher

Imagem retirada de: dublanet.com.br

Drew Barrymore

Imagem retirada de: afashion.telegraph.co.uk

Jodie Foster

Imagem retirada de: imdb.com

Meg Ryan

Imagem retirada de: commons.wikimedia.org

Nicole Kidman

Imagem retirada de: imdb.com

Vera Miranda

Imagem retirada de: veja.abril.com.br

Julia Roberts

Imagem retirada de: cksfilmes.com

Sharon Stone

Imagem retirada de: hawtcelebs.com

Julianne Moore

Imagem retirada de: distrito13.com.br

Michelle Pfeiffer

Imagem retirada de: batman.wikia.com

Isaac Bardavid

Imagem retirada de: imagens.us

Wolverine (Hugh Jackman)

Imagem retirada de: clarimdiario1.blogspot.com

Imagem retirada de: adorocinema.com

Freddy Krueger  (Robert Englund)

Imagem retirada de: lucasfilmes.wordpress.com

Jor-El (Marlon Brando)

Imagem retirada de: onesixthwarriors.com

Esqueleto (He-Man)

Imagem retirada de: noticiasfuradas.blogspot.com

Sheila Dorfman

Imagem retirada de: henshin.uol.com.br

Sandra Bullock

Imagem retirada de: cinemaateca.blogspot.com

Halle Berry

Imagem retirada de: huffingtonpost.com

Cameron Diaz

Imagem retirada de: people.com

Xena (Lucy Lawless)

Imagem retirada de: sitewww.ch

Selma Lopes

Imagem retirada de: teatraio.wordpress.com

Whoopi Goldberg

Imagem retirada de: hookedonhouses.net

Madame Patilda (Ducktales)

Imagem retirada de: universodasoportunidades.page.tl

March Simpson

Imagem retirada de: bobnerd.blogspot.com

Mário Jorge Andrade

Imagem retirada de: behindthevoiceactors.com

 

Eddie Murphy

Imagem retirada de: egendatrocistas.com

John Travolta

Imagem retirada de: biography.com

Steve Guttenberg

Imagem retirada de: arthurkade.com

Martin Lawrence

Imagem retirada de: sub.irtvshow7.com

Waldyr Sant’anna

Imagem retirada de: casadadublagem.besaba.com

Eddie Murphy

Imagem retirada de: adorocinema.com

Homer Simpson

Imagem retirada de: pt.simpsons.wikia.com

Ricardo Schnetzer

Imagem retirada de: pt.saintseiya.wikia.com

Tom Cruise

Imagem retirada de: rd1.ig.com.br

Al Pacino

Imagem retirada de: entretenimento.uol.com.br

Richard Gere

Imagem retirada de: biography.com

Nicolas Cage

Imagem retirada de: biography.com

Júlio Chaves

Imagem retirada de:casadadublagem.besaba.com

Mel Gibson

Imagem retirada de: bigshinyrobot.com

Jack Nicholson

Imagem retirada de: pipocamoderna.com.br

Tommy Lee Jones

Imagem retirada de: batman.wikia.com

Andy Garcia

Imagem retirada de: pt.wikipedia.org

Mabel Cezar

Imagem retirada de: dubladoresbrasileiros.blogspot.com

Jennifer Aniston

Imagem retirada de: rd1.ig.com.br

Janet Kyle (Tisha Campbell-Martin)

Imagem retirada de: mafamilledabord3.skyrock.com

Luluzinha

Imagem retirada de: devir.com.br

André Filho

 

Imagem retirada de: lembradesse.blogspot.com

Sylvester Stallone

Imagem retirada de: g1.globo.com

Sean Connery

Imagem retirada de: cinemur.fr

Burt Reynolds

Imagem retirada de: cinemur.fr

Christopher Reeve

Imagem retirada de: alemdaimaginacao.com

“Hasta la vista... baby.”